IG XII 4, 5, 3982

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
nach Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – σ]ώματα Ε– – – –

1- - - Leute [auszulösen - - -]

2[– – – – – – ἀνή]λωσε, προαιρούμ[ε]–

2[viel Geld] aufgewendet hat in der Absicht,

3[νος χαρί]ζ̣εσθαι τῶι δάμωι· ὅπ[ως]

3sich gefällig zu erzeigen dem Volk. Damit

4[οὖν ὁ δᾶμ]ος φαίνηται τιμῶν τοὺ[ς]

4nun auch das Volk in sichtbarer Weise diejenigen

5[εὐεργετο]ῦντα[ς] αὑτὸν καὶ κοι–

5ehrt, die ihm Wohltaten erweisen sowohl öffentlich

6[νᾶι καὶ ἰδίαι], δεδόχθαι τᾶι ἐκκλησί–

6als auch privat, wolle beschließen die Volks-

7[αι· ἐπαινέσαι] Αἴσιμον Γλαυκία Ἀστυ–

7versammlung: zu belobigen Aisimos S.d. Glaukias aus Asty-

8[παλαιῆ, καὶ] ἦμεν π̣ολίταν Καλυ–

8palaia, und dass er Bürger sei der Kalym-

9[μνίων καὶ] α̣ὐτὸν καὶ ἐκγόνους, με–

9nier, er selbst und die Nachkommen, und

10[τέχοντας πά]ν̣τ̣ων ὧμπερ καὶ τ[οὶ]

10teilhabe an allem, woran auch die

11[ἄλλοι μετέχοντι· ἐπι]κλαρῶ[σαι δὲ]

11anderen teilhaben; dass man ihn zulose

12[καὶ αὐτὸν ἐπὶ φυλ]ὰν κ[αὶ δᾶμον]

12auch in eine Phyle und einen Damos.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae